‘A casa è nnu ricuogliu, poesia di Franco Pedatella

Ripostiamo una poesia di Franco Pedatella, già presente in questo blog (dicembre 2014), letta da Gisa Guidoccio in occasione della presentazione del Piccolo Vocabolario del Dialetto Aiellese, l'otto agosto scorso.

‘A casa è ‘nnu ricuogliu quand’ è biernu

e ffore acqua e bientu fanu ‘a giostŗa;

‘a ‘state è ‘nnu riparu allu calure

ca fore vrusce ppella, terra e cchjante.

Quandu de quatŗariellu ‘u focularu

tutt’ ‘a famiglia ‘ntuornu ricoglíe,

supra i jinocchja ‘e nannu, nanna e ppatŗe

belle filette i pešcari sentíenu

e i fatti d’ ‘a famiglia se ‘mparave

ognunu e ccussí grande se facíe,

mentŗe tŗa fuocu e ttavula fujíe

‘a mamma ppe appruntare a ttutti ‘u piattu.

Quand’ ‘u mangiare ere ccucinatu,

chine stave alla tavula sedutu,

chine supra i jinocchja avíe llu piattu

ppe sse scarfare allu fuocu vivu.

‘Nzuppave ognunu ‘u pane dintŗa ‘u brodu

e ssapíe buonu, ch’ere ggrazia ‘e Diu.

Ccussí chjudíe lla jurnata santa

‘m pace ccu ppanza ed anima ‘a famiglia.

S’ere Nnatale, úocchji ‘e quatŗarielli

ridíenu tŗa grispelle e cculluríelli,

mentŗe frijíendu ‘u baccalà ‘a frissura

schicciave ll’uogliu a ttuttu ‘u focularu

e šchettiandu l’ašche e lli tizzuni,

‘m mienzu alla fiamma viva chi sumave,

facíenu ‘nu concertu ‘a ppercussione

ca ‘u core zumpettiave a nnui guagliuni.